помогите переводчику!
Добавлено: Чт янв 18, 2007 8:49 pm
Уважаемые геологи!
Помогите, пожалуйста. В Арзеве (Алжир), существует карьер, в котором уже более 20лет ведется разработка известняков. По описанию: мраморизованный известняк, желтовато-серого оттенка, гомогенный, брикетной (пластинчатой) структуры. Так вот общее название процесса(если переводить дословно) - разработка Известняковых Агрегатов. Как это будет звучать на нормальном геологическом языке? Агрегатных известняков?
Помогите, пожалуйста. В Арзеве (Алжир), существует карьер, в котором уже более 20лет ведется разработка известняков. По описанию: мраморизованный известняк, желтовато-серого оттенка, гомогенный, брикетной (пластинчатой) структуры. Так вот общее название процесса(если переводить дословно) - разработка Известняковых Агрегатов. Как это будет звучать на нормальном геологическом языке? Агрегатных известняков?