Все о геологии

Спасибо!

Мне надо перевести с английского на русский много геологических названий, относящихся к шельфу Вьетнама и близким территориям. Часть названий нашла, а некоторые никак не могу найти; теперь уже и некогда подолгу искать в Интернете каждое слово. Буду благодарна, если кто-нибудь поможет мне правильно п...

Спасибо.

Здравствуйте! Как будет по-английски "стратиграфическая отбивка" (с соседнем предложении "разбивка", по-видимому то же самое) ? Мне сказали в нашей организации, что это то же самое, что "стратиграфическая привязка" ("stratigraphic tie"), но проблема в том, что...

Большое спасибо всем, особенно за ссылку на трехтомный словарь в электронном виде! (Я в отпуске, поэтому давно не смотрела сообщения по теме). "Горная энциклопедия" у меня есть в бумажном варианте; пользуюсь ею иногда.

Спасибо!

Поручили перевод с русского на английский, уже почти закончила. Но встретилась фраза: "протерозойская кратонизация архейских нуклеаров с формированием мощного высоко-метаморфизованного комплекса" (текст о территории около Индии). Слова "нуклеар" в словарях не нашла. Спросить у ав...

Большое спасибо! Вчера получила, очень вовремя. Не было возможности ответить: Интернет не на моем компьютере. За напоминание о чтении литературы тоже спасибо. Я думаю, это мне через Вас говорит Бог, и мне приятна Его и Ваша забота. Рекомендованного мне учебника в библиотеке предприятия нет, а в обла...

Здравствуйте!
Как будет по-русски Maya Block и Chortis Block? Это в Карибском море.
Вариант "блок Майя" в Интернете не встречается, а попытка транслитерировать второй термин неблагозвучна и тоже не встречается.

Спасибо, Виктор!

Проконсультируйте, пожалуйста: чем отличаются слова "control" и "tie" в выражениях "stratigraphic control", "stratigraphic tie", "well control" и "well tie", или разницы нет? Мне надо перевести "стратиграфическая привязка", "...

Спасибо!

Сотрудница неожиданно нашла в Интернете перевод olistoplates - олистопласты . Так что отвечать уже не надо. Другой вопрос (наверное, последний по этому тексту). Как переводится piggyback basins ? Ни в словарях, ни в Интернете перевод найти не могу, сотрудники тоже не знают. Пока написала бассейны ти...

Мне не за что на Вас обижаться, Виктор, всё нормально. Текст почти перевела, только нигде на нашла "olistoplates". Это не олистостромы, об олистостромах отдельно говорится. Ни в одном словаре нет. Перебирала по поиску "олистопластины", "олистоплаты", "олистоплиты&q...

Т.е. мне надо почитать учебники по общей геологии и потом по структурной геологии? Давно собиралась, но как-то все некогда. Но попробую, спасибо за совет. (Правда, может быть, и смысла нет. Сомневаюсь, не противоречит ли эта работа моей вере; возможно, надо будет с ней расстаться. Пастор сказал пока...