Категории запасов ПИ - официально?

[shell]

Добрый день, уважаемые специалисты.

Покорно прошу оказать помощь, если это возможно:


Существует ли хоть у кого-нибудь официально утвержденный список переводов на английский язык классификации запасов полезных ископаемых в соответствии с приказом МПР РФ №40 от 1997 года?

Предыстория - сейчас я должен функционировать в качестве редактора чужого перевода, выполненного группой лиц, у каждого из которых свои списки терминов. И я вижу, что один и тот же английский оригинал переводчики выдают под разными русскими переводами, при этом все эти переводы - словарные.
Я не вижу преимуществ моего собственного списка названий категорий на английском языке перед тем, что используют другие. Кроме того, в моем списке есть многовариантные переводы и это еще больше запутывает дело.

Что необходимо - официальная таблица соответствий официальных русских терминов и официально утвержденных английских параллелей. - Только на ее основе можно все обоснованно привести к единообразию.

Спасибо!

[mmpos]

viewtopic.php?f=4&t=4251#p40381