Подскажите, пожалуйста, русское название

Ответить
Alina
Участник
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт сен 29, 2006 12:36 pm

Подскажите, пожалуйста, русское название

Сообщение Alina » Пт сен 29, 2006 1:40 pm

Уважаемые участники форума,

я делаю перевод с финского языка, где ни с того ни с сего встретилось название, как я выяснила, "древнейшей орогении" Европы (период образования 1800-1900 миллионов лет назад), которая находится на территории Финляндии. В Википедии ее упоминают только сами финны, и если вот так вот сходу перложить на русский, то звучит как "свекокарельская" или "свекокарелидная". Подскажите, как на общепонятном и необщепонятном человеческом языке будет? Спасибо огромное.

Аватара пользователя
Спиридонов А.В.
Участник
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Вт июн 20, 2006 12:37 pm
Откуда: Геологический факультет МГУ
Контактная информация:

Сообщение Спиридонов А.В. » Пт сен 29, 2006 1:47 pm

Свекофенская (или ранне-Карельская) фаза орогении. В разных источниках встречаются разные названия, можете перевести, как в источнике: "Свекокарельская".

Alina
Участник
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт сен 29, 2006 12:36 pm

Сообщение Alina » Пт сен 29, 2006 4:54 pm

Уважаемый Спиридонов А.В.,

очень Вам признательна за столь быстрый и четкий ответ.
Удачи Вам во всех начинаниях. :)

TeaMonster
Участник
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Вс сен 17, 2006 5:00 pm

Сообщение TeaMonster » Вс фев 11, 2007 9:54 pm

подскажите, пожалуйста, русское название

и мне, если можно , пожалуйста :D
edge-sharing octahedra - что-то вроде октаэдров, сопряженных по граням ? или как :roll:

Pavel
Site Admin
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 6:59 pm
Откуда: МГУ, Геологический ф-т
Контактная информация:

Сообщение Pavel » Пн фев 12, 2007 10:06 am

Вообще, edge - это не грань, а край или угол.

Я бы перевел как "октаэдры с общими вершинами". Это обычно противопоставляется "изолированным октаэдрам". Можно сказать и проще - "сопряженные октаэдры".

TeaMonster
Участник
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Вс сен 17, 2006 5:00 pm

Сообщение TeaMonster » Пн фев 12, 2007 6:54 pm

спасибо :)

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя