термин "trapiche"

Ответить
TeaMonster
Участник
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Вс сен 17, 2006 5:00 pm

термин "trapiche"

Сообщение TeaMonster » Пт сен 22, 2006 6:18 pm

подскажите, пожалуйста, что означает термин trapiche по отношению к камням (изумруд и рубин)(trapiche emeralds, rubies) ? и как это переводится на русский язык ?
спасибо за внимание :D

Pavel
Site Admin
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 6:59 pm
Откуда: МГУ, Геологический ф-т
Контактная информация:

Сообщение Pavel » Пт сен 22, 2006 8:34 pm

это слово испанское, означает колесо с редкими спицами для размалывания сахара.
я бы не переводил, так как это специальный тип изумрудов. Т.е. трапичи-изумруд. Если нужно перевести со смыслом, то шестилучевой изумруд больше всего подходит. Для рубинов этот термин употребляется примерно в том же контексте.
Почитайте например здесь - http://www.esmerald.com/trapiches.shtml

TeaMonster
Участник
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Вс сен 17, 2006 5:00 pm

Сообщение TeaMonster » Пт сен 22, 2006 10:19 pm

очень интересная ссылка, спасибо :D
(а "слона то я и не заметил" на поисковом сайте :lol: )

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей