Все о геологии

Gigom писал(а):В пору летних отпусков или полевых работ сайт затих, но не для безработных и не геологов.
На Вашу тему обращал внимание урывками, так как меня более интересуют проблемы русского языка в геологической терминологии, чем английского. Но, к своему удивлению, сейчас прочитал внимательно всю тему и она по многим вопросам мне очень близка. Чем могу помочь:
1. Вашу "индийскую" фразу (на будущее - для таких же наукообразных фраз) постарайтесь перевести на простой русский геологический язык (так сказать - подстрочник), а потом уже на английский. Звучит эта фраза где-то так: формирование фундамента платформ в протерозое из архейских ядер с мощными толщами пород высокой степени метаморфизма. Это, по-моему, будет проще перевести.
2. Промтов и Лингво много, в них есть геологические словари, но достаточно убогие. Самый лучший словарь - трёхтомник Толковый англо-русский, и он совсем ещё не устарел, но нет его в цифровом виде. У меня очень много словарей, в том числе несколько англо-русских в цифровом виде. Только не знаю, как их собрать в кучу и как разместить на сайте, чтобы специалист оценил их качество. А как это же сделать со словарями на бумажных носителях - совсем тяжёлое дело.
3. В Горной энциклопедии (около 350 Мб), что в 5 томах - есть очень много терминов с англ., нем., фран. и испан. эквивалентами. Просто Горную энциклопедию надо "закачать" в Промт или Лингво - как это сделать, тоже не знаю.
4. Насчёт тектонического районирования западного борта Прикаспийской мегасинеклизы были приведены достаточно устаревшие данные, которыми на производстве давно не пользуются. Всё-таки, чем больше мы получаем знаний о недрах, тем сложнее и сложнее Матушка Природа. В Нижнем Поволжье эти тектонические схемы давно пересмотрены, особенно по результатам бурения в Западном Прикаспии нескольких десятков глубоких и сверхглубоких скважин, в т.ч. и параметрических. Эта информация в Интернете мне не попадалась.
5. Well Control ещё означает полный оперативный Контроль за бурением скважины, как со стороны буровиков-супервайзеров, так и со стороны геологов-супервайзеров. Ранее - это было синонимом фразы Проводка скважины, ну а сейчас - это Вэл Контрл. Tie - это любая привязка информации к чему бы то ни было. В контексте - к траектории скважины, если я правильно понял.
6. Мне очень понравилось, как Виктор иэ МГУ разобрался с Олистостромами и т.п. Спасибо ему за глубокую чёткость и главное за то, что в формирование русского геологического языка даже уважаемые Академики, в том числе и 19 века, и ранее, вносят довольно часто такую белиберду, что диву даёшься. Очень многие, особенно петрографические названия состоят из сложных слов, где один корень взят из греческого языка, другой корень - с латинского, а третий - с русского. Вдумавшись в этимологическую глубину некоторых (геологических) слов - отказываешься что-либо понимать. Или это специально делается или без наития Божьего?
7. В связи с этим, ищу в цифровом виде Геологический словарь в цифровом виде Криштофовича (но, чтобы можно было с ним работать - править, вырезать, т.е. в doc. или трансформируемый в Word); или двухтомный Геологический словарь в цифровом виде (1-е или 2-ое издание). Не вышло ли 2-ое издание Горной энциклопедии и 3-е издание Геологического словаря?
С уважением, Гигом.