Все о геологии

Здравствуйте,

однажды уже обращалась к участникам форума с вопросом по переводу и получила быстрый и исчерпывающий ответ. Спасибо.

Теперь вот мучаюсь с техникой, применяемой для классификации камней. Нашла более или менее подходящий вариант: "оптическая система классификации",- но не уверена, правильно ли сформулирован этот термин и что эта система под собой подразумевает (данный заказчиком на языке оригинала термин нигде не встречается). Помогите, пожалуйста, поясните в трех словах. И я смогу сделать выводы.
С уважением,

Алина

А можно хотя бы приблизительно контекст? Это может бытьи классификация по кристаллооптическим показателям, и по цвету...

Ох, контекст минимальный: пользоваться они ей будут и в дальнейшем, системой то есть, а применяется она для классификации типов горшечного камня (прошу заметить не талькохлорита, по настоянию заказчика):) Спасибо вам

да, и мне, в принципе, нужно понять как она на практике происходит, потому что термин на языке оргинала описательный: камерно-опционная классификация, если дословно. Уж простите, профана.

Первый раз сталкиваюсь с подобным:(
Полагаю, всё-таки по цвету классификация идёт...

Может быть, имеется в виду классификация по оптическим свойствам? То есть: цвет, блеск, прозрачность и т.д.? Или под микроскопом?