Страница 1 из 1

Перевод печатных материалов в онлайн

СообщениеДобавлено: Пт мар 28, 2014 3:22 pm
SviZ
Предлагаю партнёрство по созданию онлайн аналогов печатных изданий и книг. Тематика любая - словари, техническая и научная литература, карты, схемы. Всё, что было в бумажном варианте, но пока ещё нет в онлайне.

Обсуждение создания онлайн справочников - ваши предложения и оценка состоятельности идеи.
Англо-русский словарь с транскрипцией - простейший пример реализации.

Re: Перевод печатных материалов в онлайн

СообщениеДобавлено: Вт апр 01, 2014 12:30 pm
Nikolay
То есть вы предлагаете за бесплатно сканировать книги, а вы с этого на рекламе будете зарабатывать деньги?
Есть уже несколько ресурсов с подобным контентом, которые себя зарекомендовали и которыми я пользуюсь:

http://geo.web.ru/

http://wiki.web.ru/

http://www.geokniga.org/

Чем сотрудничество с вами лучше?

онлайн словари и справочники

СообщениеДобавлено: Вт апр 01, 2014 3:38 pm
SviZ
Ну, во-первых, самый больной по-вашему вопрос решается очень просто - сканы загружаются на фотохостинг под аккаунтом того, кто их создаёт. Я делаю только HTML страницу со скриптом для поиска. Так что контроль над базовой составляющей остаётся у владельца книги и сканера. Если вас не устраивает конечный результат моей работы, просто стираете изображения или меняете у них адреса.

Во-вторых, для прямого заработка, такие вещи весьма проблематичны. Но если вы сами хотите вешать рекламу, пожалуйста, все мои разработки полностью доступны. Можете взять код моей страницы и разместить на своём сайте. Проверьте, это будет работать, и если найдёте желающего заплатить вам за рекламу, все деньги - ваши.

В третьих, если будут серьёзные варианты, вполне можно договориться 50/50.

Сотрудничество со мной ни чем не лучше, оно просто уникально по условиям и возможному результату.

Re: Перевод печатных материалов в онлайн

СообщениеДобавлено: Вт апр 01, 2014 4:17 pm
Nikolay
А что вы предлагаете, кроме хостинга? Вот если бы систему коллективной обработки сканов или релевантный поиск для распознанного текста с морфологическим учетом типовых ошибок распознавания, да с показом как текста, так и участка изображения...

Перевод в онлайн

СообщениеДобавлено: Вт апр 01, 2014 5:10 pm
SviZ
Nikolay писал(а):А что вы предлагаете, кроме хостинга?

Вы ошиблись. "хостинг" я совсем не предлагал.
Nikolay писал(а):Вот если бы систему коллективной обработки сканов или релевантный поиск для распознанного текста с морфологическим учетом типовых ошибок распознавания

Во-первых, вы некорректно сформулировали задачу. Во-вторых, она на три порядка сложнее в реализации, чем моё предложение, а полезность не на много выше. Именно по этой причине, она и не решена до сих пор.

Для полноценного результата, всю старую информацию надо перерабатывать руками и головой, а результат воплощать в виде HTML. При этом повторять структуру печатных книг не целесообразно.

То, что я предлагаю, это 60-80% пользы за 1-2% трудозатрат. Если книга действительно ценная, думаю найдутся люди которые возьмут на себя труд по распознаванию и корректуре или создадут новый ресурс с более подходящей структурой навигации и поиском.

Re: Перевод печатных материалов в онлайн

СообщениеДобавлено: Вт апр 01, 2014 8:15 pm
Nikolay
То есть вы составляете базу данных книг, для которых есть электронные версии?

Re: Перевод печатных материалов в онлайн

СообщениеДобавлено: Вт апр 01, 2014 8:31 pm
SviZ
Нет, для этого есть Google и он справляется с этим довольно неплохо.

Простейший вариант перевода бумаги в онлайн, это простое сканирование. Но пользоваться сканами неудобно. Я предлагаю к вашим сканам сделать онлайн просмотрщик в котором будет реализованы навигация и поиск страницы. Попробуйте найти слово в моём словаре и поймёте как это работает.

Re: Перевод печатных материалов в онлайн

СообщениеДобавлено: Ср апр 02, 2014 7:42 am
Nikolay
Почти убедили. Попробуйте вот на этом:
http://wiki.web.ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:English_russian_geological_dictionary.pdf

SviZ писал(а):Нет, для этого есть Google и он справляется с этим довольно неплохо.

Нет, как раз с поиском по содержимому книг плохо, а http://scholar.google.ru/ не по всем книгам ищет.