Предложение - приводить английский вариант термина

Темы связанные с возникающими проблемами при настройке, пользовании, заполнении GeoWiki - открытой энциклопедии по Наукам о Земле
Ответить
Аватара пользователя
Бывалый
Участник
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 2:24 pm
Откуда: СПб

Предложение - приводить английский вариант термина

Сообщение Бывалый » Сб янв 26, 2008 2:49 pm

Я думаю, по мере возможности, в скобках желательно приводить английский аналог раскрываемого термина. Это существенно повысит значение Геовикипедии и её востребованность.
Теперь такая знаний бездна
Доступна каждому уму,
Что стало спорить бесполезно
И глупо думать самому...

Аватара пользователя
Павел
Участник
Сообщения: 10571
Зарегистрирован: Пн июн 12, 2006 4:31 pm
Откуда: г. Красноярск
Контактная информация:

Сообщение Павел » Сб янв 26, 2008 3:00 pm

Поддерживаю

mihan40
Сообщения: 770
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 10:41 pm
Откуда: Россия

Предложение...

Сообщение mihan40 » Сб янв 26, 2008 4:01 pm

Почему бы и нет. Еще лучше приводить полную гносеологию термина. Коллективный труд силен именно в способности лопатить и в этом направлении. Что касается заключительной корректной интерпретации в современном ключе это уже прерогатива больших специалистов (хотя бы на уровне авторов данного проекта). То есть, такой словарь должен быть очень и очень пухлым. Английский, греческий, немецкий... - должны быть истоки и эволюция понимания термина отражены.

Pavel
Site Admin
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 6:59 pm
Откуда: МГУ, Геологический ф-т
Контактная информация:

Сообщение Pavel » Вс янв 27, 2008 2:58 am

Я стараюсь прямо в начале давать английский перевод, а во втором-третьем абзаце автора термина и историю.
Английский сразу открывает возможность поиска источников в Интернете.
Еще думаю, можно сделать шаблонную таблицу перевода на основные языки.

Gigom
Сообщения: 1517
Зарегистрирован: Вс окт 14, 2007 10:40 pm

Давать английский вариант термина

Сообщение Gigom » Пн янв 28, 2008 11:38 am

Планов - громадьё :!: Тогда уже и все остальные мировые и не мировые языки. И обязательно этимологию слова.
С уважением, Гигом.

mihan40
Сообщения: 770
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 10:41 pm
Откуда: Россия

Предложение приводить...

Сообщение mihan40 » Пн янв 28, 2008 12:37 pm

На самом деле, не так уж и много языков откуда произрастают уши геологических терминов. Бесспорно, мы в нашем пространстве начали понимать важность знания языков. Почему бы не облегчить пользователям специальным словарем GeoWiki в социализации, в общении с коллегами на всей поверхности того же Geo?

Gigom
Сообщения: 1517
Зарегистрирован: Вс окт 14, 2007 10:40 pm

Сообщение Gigom » Пн янв 28, 2008 12:54 pm

Я не против этимологии слов. Но вот с социализацией... Вы, батенька, далеко пойдёте.
С уважением, Гигом.

mihan40
Сообщения: 770
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 10:41 pm
Откуда: Россия

Предложение приводить...

Сообщение mihan40 » Пн янв 28, 2008 1:46 pm

Да уж, прихватил лишка. Слово это уж больно хорошее, так сказать, - многообещающее...

Серый
Сообщения: 266
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 3:46 pm

Re: Предложение - приводить английский вариант термина

Сообщение Серый » Вс янв 16, 2011 2:52 pm

Из политических соображений считаю не верным перевод русскоязычных статей именно на английский.
Придание статуса всеобщности для английского это дополнительные преференции англоязычным. Напомню пример доллара.
Кроме того, рано или поздно наступит время когда вас будут дрючить англоязычные коллеги, что вы не достаточно хорошо, для натива конечно, понимаете некоторые определения и вообще лучше бы помолчали, только на основании вашего славянского акцента (а поверьте, он у вас есть и он ужасен)).

Pavel
Site Admin
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 6:59 pm
Откуда: МГУ, Геологический ф-т
Контактная информация:

Re: Предложение - приводить английский вариант термина

Сообщение Pavel » Вс янв 16, 2011 4:22 pm

В этой ветке не место для политический соображений, Вы ошиблись форумом.

Серый
Сообщения: 266
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 3:46 pm

Re: Предложение - приводить английский вариант термина

Сообщение Серый » Пн янв 17, 2011 11:31 am

политические соображения, выше - считать экономическими.

Аватара пользователя
Бывалый
Участник
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 2:24 pm
Откуда: СПб

Re: Предложение - приводить английский вариант термина

Сообщение Бывалый » Сб янв 29, 2011 7:29 pm

Серый писал(а):Из политических соображений считаю не верным перевод русскоязычных статей именно на английский.
Придание статуса всеобщности для английского это дополнительные преференции англоязычным. Напомню пример доллара.
Кроме того, рано или поздно наступит время когда вас будут дрючить англоязычные коллеги, что вы не достаточно хорошо, для натива конечно, понимаете некоторые определения и вообще лучше бы помолчали, только на основании вашего славянского акцента (а поверьте, он у вас есть и он ужасен)).

В принципе согласен, но...
С волками жить - по волчьи выть!
Они ведь по человечески совсем не умеют говорить...
Теперь такая знаний бездна
Доступна каждому уму,
Что стало спорить бесполезно
И глупо думать самому...

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость