Помогите перевести выражение с английского!

Модератор: Bychkov Kirill

Ответить
rapdraga
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Ср апр 02, 2014 4:24 pm

Помогите перевести выражение с английского!

Сообщение rapdraga » Пн апр 21, 2014 1:58 am

Здравствуйте, прошу помочь перевести выражение "pebbly extinction" с английского, так как Гугл результата не дал. Пишу в этой теме, так как понятие тесно связано с определением минерала в микроскопе.
И вдобавок, переведите выражение "birds eye extinction", так как оба выражения применимы к одному минералу(биотиту).

Аватара пользователя
jakl
Модератор
Сообщения: 3243
Зарегистрирован: Вт апр 07, 2009 9:45 am

Re: Помогите перевести выражение с английского!

Сообщение jakl » Пн апр 21, 2014 6:30 am

Это тип погасания минерала - "перебегающее" и "птичий глаз" - по сути синонимы. У вас же есть учебник по петрографии?

http://en.wikipedia.org/wiki/Bird's_eye ... l_property) здесь хорошо написано

rapdraga
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Ср апр 02, 2014 4:24 pm

Re: Помогите перевести выражение с английского!

Сообщение rapdraga » Пн апр 21, 2014 11:41 am

Я пользуюсь ссылкой, которую вы мне ранее дали, просто английский не так хорошо знаю, поэтому возникают проблемы порой. Спасибо за помощь!

Аватара пользователя
jakl
Модератор
Сообщения: 3243
Зарегистрирован: Вт апр 07, 2009 9:45 am

Re: Помогите перевести выражение с английского!

Сообщение jakl » Пн апр 21, 2014 12:09 pm

надо бы тогда учебничек найти.

rapdraga
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Ср апр 02, 2014 4:24 pm

Re: Помогите перевести выражение с английского!

Сообщение rapdraga » Пн апр 21, 2014 12:33 pm

Хорошо было бы атлас найти с цветными фотографиями шлифов, как на том сайте, а то моё воображение порой рисует не то, что есть на самом деле, при чтении сухого текста учебников.

Аватара пользователя
jakl
Модератор
Сообщения: 3243
Зарегистрирован: Вт апр 07, 2009 9:45 am

Re: Помогите перевести выражение с английского!

Сообщение jakl » Пн апр 21, 2014 2:14 pm

изучать петрографию без микроскопа и коллекции - примерно то же самое, что учится плавать на ковре у камина
PS - забыл что вы студент...

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя