Все о геологии Геовикипедия 
wiki.web.ru 
   
 Все о геологии  Конференции: Календарь / Материалы  Каталог ссылок    Словарь       Форумы        В помощь студенту     Последние поступления

К вопросу о грамотности наших журналистов...

Модератор: Bychkov Kirill

К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Фомин И.С. » Пт май 13, 2011 12:47 pm

Удручает уровень наших журналистов - новости тому пример http://txt.newsru.com/world/13may2011/io.html. Что характерно, оригинальная статья написана корректно (http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-13378864) - то есть "наши" не могут просто правильно перевести текст. И ещё один риторический вопрос - почему у западной компании есть Jonathan Amos, специальный корреспондент "по науке", в то время как наше СМИ не указывает даже автора статьи?
Фомин И.С.
Site Admin
 
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 5:03 pm

Re: К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Павел » Пт май 13, 2011 12:55 pm

почему у западной компании есть Jonathan Amos, специальный корреспондент "по науке", в то время как наше СМИ не указывает даже автора статьи?

У нас даже корректоров во многих изданиях нет (по крайней мере, судя по текстам). А вы вона чего хотите...
:)
Аватара пользователя
Павел
Участник
 
Сообщения: 10572
Зарегистрирован: Пн июн 12, 2006 4:31 pm
Откуда: г. Красноярск

Re: К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Фомин И.С. » Пт май 13, 2011 1:17 pm

"судя по текстам", наши тексты читать не надо :)

Коль уж речь зашла, был у нас курс "Металлические полезные ископаемые", по нему был учебник Авдонина В.В. и др. "Месторождения металлических полезных ископаемых" (2005). Я из него выписывал приколы, вот часть списка (число - номер страницы):
239 Часть олова входит в состав скарнов, гранатов и других минералов, возможно, в виде механической примеси касситерита.
243 Помимо олова в рудах содержатся вольфрам, молибден, литий, тантал и ниобий, циркон, флюорит, редкие земли.
244 Рудное поле сложено серыми гнейсами и парагенезисами протерозойского возраста, включающими конгломераты, кварциты и метабазиты.
245 Более богатые руды тяготеют к ядру штокверкового тела, в основном развиты по периферии...
301 Рудоносный интрузивный комплекс, представленный породами риолитового состава...
305 Крупные сферолитовые выделения молибдена...
317 Вулканогенные месторождения известны в Средней Азии, Италии и в других странах.
342 Размах крыльев складки составляет 12 км...
473 Цитологический контроль оруденения /имелся в виду литологический, а не микробиальный/
347 Редкие элементы - это малораспространённые в земной коре (кларк < 0.03%) новые металлы, так как они открыты за последние 60-200 лет...
357 Сподумен обычно образует крупные белые, иногда розоватые пластинчатые кристаллы длиной от 0,2 до 10 м, которые легко извлекаются вручную. /тут просто хочется взять и легко вручную извлечь кристаллик в 10 м/
371 ... хрупких слюдах (тортвейтите) и гранате установлены сотые и десятые доли процента.
494 ионы серебра входят в решётку самородного золота, достигая в экстремуме почти 50% мас.
533 В строении зон альбитизированных пород установлена определённая зональность. Она выражается в последовательном замещении исходных минералов вмещающих пород - плагиоклаза, кварца и биотита - альбитом.
545 В районе широким распространением пользуются продукты магматической деятельности, образовавшиеся в широком возрастном диапазоне - от архея до мезозоя. Наиболее древними (более 3000 млн лет) являются архейские ортоамфиболиты, гранитогнейся, плагиограниты и мигматиты
557 ... с сульфидами молибдена, железа, свинца, меди, мышьяка и других тяжёлых металлов.
549 ... аргиллитах, алевролитах, конгломератах и песчаниках, объединённых в единую постспилитовую серию мощностью 1700-2000 м.
Фомин И.С.
Site Admin
 
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 5:03 pm

Re: К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Павел » Пт май 13, 2011 2:52 pm

Гляньте лучше сюда:
http://inforotor.ru/visit/14305905?url= ... eanov.html

Похоже, после компьютерного перевода текст вообще не трогали.
Аватара пользователя
Павел
Участник
 
Сообщения: 10572
Зарегистрирован: Пн июн 12, 2006 4:31 pm
Откуда: г. Красноярск

Re: К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Фомин И.С. » Пт май 13, 2011 5:12 pm

Зато не скучно... Шевелящиеся вулканы, всё такое...

Да не, понятно всё и с редакторами, и с корректорами... Я хотел, скорее, для примера что-то вывесить - что не просто так все ругаются "всё плохо"...
Фомин И.С.
Site Admin
 
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 5:03 pm

Re: К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Павел » Пт май 13, 2011 5:15 pm

Самый активный раздел форума - "Непроверенные гипотезы". Его содержание вы, я полагаю, представляете.
Грустно, да.
Аватара пользователя
Павел
Участник
 
Сообщения: 10572
Зарегистрирован: Пн июн 12, 2006 4:31 pm
Откуда: г. Красноярск

Re: К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Краскопульт » Вт май 24, 2011 12:19 pm

Переводчиков, которые могут грамотно перевести технический (научный) текст очень мало, т.к. специально их не готовят. Они такими становятся, причем не сами по себе, а поработав в соответствующей среде. Так что, чего уж тут удивляться? Они все востребованы и находятся на более хорошо оплачиваемых местах, нежели работа в прессе.
Аватара пользователя
Краскопульт
 
Сообщения: 927
Зарегистрирован: Ср фев 16, 2011 12:12 pm
Откуда: Москва

Re: К вопросу о грамотности наших журналистов...

Сообщение Павел » Вт май 24, 2011 2:21 pm

Это точно.
:D
Аватара пользователя
Павел
Участник
 
Сообщения: 10572
Зарегистрирован: Пн июн 12, 2006 4:31 pm
Откуда: г. Красноярск


Вернуться в Разное

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 1


Поиск по геологическим сайтам:   

Проект осуществляется при поддержке:
Российского Фонда Фундаментальных Исследований
Форум сайта "Все о геологии":
  Спонсоры:  
TopList