Все о геологии Геовикипедия 
wiki.web.ru 
   
 Все о геологии  Конференции: Календарь / Материалы  Каталог ссылок    Словарь       Форумы        В помощь студенту     Последние поступления

Просьба помочь с переводом терминов

Модератор: Bychkov Kirill

Просьба помочь с переводом терминов

Сообщение А.Б. Баньков » Пн май 20, 2002 4:03 am

Уважаемые геологи, не могли бы вы выручить в следующем деле: <br> <br>сыну одного знакомого доктора досталась любительская коллекция <br>минералов и горных пород из России, он очень хочет узнать, что говорится в описании к ней. Обратились ко мне, а я , будучи тоже доктором, кроме географических пунктов перевести <br>ничего не могу, а специального словаря (русско- англ.)под рукой нет. Вот список: <br><br>1. Сера самородная в доломите <br><br>2. Борнит с халькопиритом <br><br>3. Галенит <br><br>4. Халькопирит <br><br>5. Офалерит (?) <br><br>6. Аурипигмент <br><br>7. Киноварь в породе <br><br>8. Кварц <br><br>9. Аметист <br><br>10. Халцедон цветной <br><br>11. Амазонит <br><br>12. Мусковит <br><br>13. Лепидолит <br><br>14. Лазурит <br><br>15. Родонит <br><br>16. Серпентин <br><br>17. Кальцит голубой <br><br>18. Исландский шпат <br><br>19. Гипс-селенит <br><br>20. Гипс (спайные обломки) <br><br>21. Апатит <br><br>22. Магнезит <br><br>23. Флюорит полихромный <br><br>24. Обсидиан <br><br>25. Кварцит (авантюрин) <br><br>26. Боксит оолитовый <br><br>27. Мрамор розовый <br><br>28. Кварцит желтоватый <br><br>29. Лиственит <br><br>30 Агат-переливт (?) <br><br><br> <br>Заранее спасибо, <br> <br>А.Баньков
А.Б. Баньков
 

Re: Просьба помочь с переводом терминов

Сообщение Pavel » Чт май 23, 2002 3:29 pm

1. Сера самородная в доломите - native Sulfur in dolomite <br>2. Борнит с халькопиритом - Bornite and Chalcopyrite <br>3. Галенит - Galenite <br>4. Халькопирит - Chalcopyrite <br>5. Офалерит (?) - Sphalerite <br>6. Аурипигмент - Auripigment <br>7. Киноварь в породе - native Mercury <br>8. Кварц - Quartz <br>9. Аметист - Amethyst <br>10. Халцедон цветной - color Chalcedony <br>11. Амазонит - Amazonite <br>12. Мусковит - Muskovite <br>13. Лепидолит - Lepidolite <br>14. Лазурит - Lazurite <br>15. Родонит - Rhodonite <br>16. Серпентин - Serpentine <br>17. Кальцит голубой - Calcite <br>18. Исландский шпат - Iceland Spar <br>19. Гипс-селенит - gypsum-selenite <br>20. Гипс (спайные обломки) - Gypsum <br>21. Апатит - Apatite <br>22. Магнезит - Magnesite <br>23. Флюорит полихромный - Fluorite multicolor <br>24. Обсидиан - Obsidian <br>25. Кварцит (авантюрин) - Quartzite (Avanturine) <br>26. Боксит оолитовый - Bauxite <br>27. Мрамор розовый - pink Marble <br>28. Кварцит желтоватый - yelloish quartzite <br>29. Лиственит - listvenite, metasomatic rock with cromian muskovite (fucsite). <br>30 Агат-переливт (?) Agate <br><br><br>Заранее спасибо, Thank in advance ...
Pavel
Site Admin
 
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 6:59 pm
Откуда: МГУ, Геологический ф-т

Re: Просьба помочь с переводом терминов

Сообщение А.Б. Баньков » Пн май 27, 2002 4:22 am

Г-ну Ю.П.Плечову - огромное спасибо за быстрый ответ, это как раз то, что нужно. <br>Я уверен парень будет рад. <br>Успехов, <br>А.Б.
А.Б. Баньков
 

Re: Re: Просьба помочь с переводом терминов

Сообщение А.Б. Баньков » Пн май 27, 2002 4:26 am

Огромное спасибо за быстрый ответ - это как раз то, что нужно. Я уверен парень будет рад. <br>Успехов, <br>А.Б.
А.Б. Баньков
 

Re: Re: Просьба помочь с переводом терминов

Сообщение Кирилл Крылов/Stanford Un » Сб июл 13, 2002 3:00 am

Паша, привет. Вообще то Перелифт не агат. Т.е. совсем не агат в свое время в Природе была популярная статья по этому поводу.
Кирилл Крылов/Stanford Un
 

Re: Re: Re: Просьба помочь с переводом терминов

Сообщение Pavel » Сб июл 13, 2002 6:22 pm

Кирилл, привет! <br> <br>Статью в Природе не нашел, но вот пара определений: <br> <br><p>ПЕРЕЛИВТ - агатоподобная тонкозернистая кварцевая жильная порода, встреченная на Шайтанском месторождении на Среднем Урале, в Свердловской области.</p> <br><p>На Урале встречается особая разновидность уральского агата переливта, в котором слои халцедона как бы текут причудливыми струями и полосами, а цвет переливается от <br>белого и голубоватого до желтоватого, оранжевого и красного. Особую известность получил шайтанский переливт очень красивый, узорчивый, многоцветный камень. Из этого камня <br>делают шкатулки, броши, вставки для колец, кулоны; кроме того, он применяется в технике</p>
Pavel
Site Admin
 
Сообщения: 613
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 6:59 pm
Откуда: МГУ, Геологический ф-т


Вернуться в Разное

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1

cron

Поиск по геологическим сайтам:   

Проект осуществляется при поддержке:
Российского Фонда Фундаментальных Исследований
Форум сайта "Все о геологии":
  Спонсоры:  
TopList