Найдено 17 результатов

Ольга В.
Пт ноя 20, 2009 4:53 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Re: Геологические термины на английском

Мне надо перевести с английского на русский много геологических названий, относящихся к шельфу Вьетнама и близким территориям. Часть названий нашла, а некоторые никак не могу найти; теперь уже и некогда подолгу искать в Интернете каждое слово. Буду благодарна, если кто-нибудь поможет мне правильно п...
Ольга В.
Вт сен 01, 2009 4:17 am
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Re: Геологические термины на английском

Здравствуйте! Как будет по-английски "стратиграфическая отбивка" (с соседнем предложении "разбивка", по-видимому то же самое) ? Мне сказали в нашей организации, что это то же самое, что "стратиграфическая привязка" ("stratigraphic tie"), но проблема в том, что...
Ольга В.
Вт авг 11, 2009 7:19 am
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Re: Геологические термины на английском

Большое спасибо всем, особенно за ссылку на трехтомный словарь в электронном виде! (Я в отпуске, поэтому давно не смотрела сообщения по теме). "Горная энциклопедия" у меня есть в бумажном варианте; пользуюсь ею иногда.
Ольга В.
Чт июл 16, 2009 11:24 am
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Спасибо

Спасибо!
Ольга В.
Ср июл 15, 2009 4:54 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Нуклеары

Поручили перевод с русского на английский, уже почти закончила. Но встретилась фраза: "протерозойская кратонизация архейских нуклеаров с формированием мощного высоко-метаморфизованного комплекса" (текст о территории около Индии). Слова "нуклеар" в словарях не нашла. Спросить у ав...
Ольга В.
Вт апр 21, 2009 8:58 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Спасибо!

Большое спасибо! Вчера получила, очень вовремя. Не было возможности ответить: Интернет не на моем компьютере. За напоминание о чтении литературы тоже спасибо. Я думаю, это мне через Вас говорит Бог, и мне приятна Его и Ваша забота. Рекомендованного мне учебника в библиотеке предприятия нет, а в обла...
Ольга В.
Пн апр 20, 2009 12:13 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Maya Block, Chortis Block

Здравствуйте!
Как будет по-русски Maya Block и Chortis Block? Это в Карибском море.
Вариант "блок Майя" в Интернете не встречается, а попытка транслитерировать второй термин неблагозвучна и тоже не встречается.
Ольга В.
Чт мар 19, 2009 1:42 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Спасибо, Виктор!
Ольга В.
Пн мар 16, 2009 6:14 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Разница между "control" и "tie"?

Проконсультируйте, пожалуйста: чем отличаются слова "control" и "tie" в выражениях "stratigraphic control", "stratigraphic tie", "well control" и "well tie", или разницы нет? Мне надо перевести "стратиграфическая привязка", "...
Ольга В.
Пт фев 06, 2009 3:30 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Спасибо!
Ольга В.
Ср фев 04, 2009 4:00 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

piggyback basin

Сотрудница неожиданно нашла в Интернете перевод olistoplates - олистопласты . Так что отвечать уже не надо. Другой вопрос (наверное, последний по этому тексту). Как переводится piggyback basins ? Ни в словарях, ни в Интернете перевод найти не могу, сотрудники тоже не знают. Пока написала бассейны ти...
Ольга В.
Ср фев 04, 2009 3:30 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Мне не за что на Вас обижаться, Виктор, всё нормально. Текст почти перевела, только нигде на нашла "olistoplates". Это не олистостромы, об олистостромах отдельно говорится. Ни в одном словаре нет. Перебирала по поиску "олистопластины", "олистоплаты", "олистоплиты&q...
Ольга В.
Вс фев 01, 2009 8:14 pm
Форум: Вопросы Геологии
Тема: Геологические термины на английском
Ответы: 91
Просмотры: 31330

Т.е. мне надо почитать учебники по общей геологии и потом по структурной геологии? Давно собиралась, но как-то все некогда. Но попробую, спасибо за совет. (Правда, может быть, и смысла нет. Сомневаюсь, не противоречит ли эта работа моей вере; возможно, надо будет с ней расстаться. Пастор сказал пока...